1
00:00:00,800 --> 00:00:03,212
Chúng tôi làm gián đoạn chương trình này
để đưa bạn...
2
00:00:03,167 --> 00:00:05,169
Chương trình Can đảm cho chú chó hèn nhát.
3
00:00:05,150 --> 00:00:08,529
Với sự tham gia của Dũng cảm,
con chó hèn nhát.
4
00:00:08,445 --> 00:00:11,426
Bị bỏ rơi khi còn là một chú chó con,
anh ấy đã được Muriel tìm thấy,
5
00:00:11,355 --> 00:00:13,130
ai sống ở
giữa hư không
6
00:00:13,115 --> 00:00:16,119
với chồng cô ấy,
Eustace Bagge.
7
00:00:16,057 --> 00:00:18,469
Nhưng những điều đáng sợ xảy ra
ở hư không.
8
00:00:18,423 --> 00:00:22,269
Tùy thuộc vào lòng can đảm
để cứu ngôi nhà mới của mình.
9
00:00:22,166 --> 00:00:23,372
Con chó ngu ngốc.
10
00:00:23,381 --> 00:00:25,190
Bạn đã làm cho tôi
trông tệ quá.
11
00:00:25,173 --> 00:00:26,584
- Ôi Boogga Boogga!
- Aahhh!
12
00:00:39,533 --> 00:00:41,535
[sấm sét]
13
00:00:42,348 --> 00:00:44,191
[chuông cửa reo]
14
00:00:48,489 --> 00:00:49,832
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
À!
15
00:00:49,832 --> 00:00:54,406
Chúng tôi không có chỗ
dành cho những người thích bạn.
16
00:00:54,278 --> 00:00:55,985
Ồ.
17
00:01:01,762 --> 00:01:05,904
PHỤ NỮ:
À!
18
00:01:05,792 --> 00:01:07,669
Xấu xí.
19
00:01:07,648 --> 00:01:11,255
Ồ.
[sấm sét]
20
00:01:11,166 --> 00:01:15,308
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Thưa ông, ông thật xấu xí,
ghê tởm, và hơn nữa,
21
00:01:15,196 --> 00:01:17,267
không hề dễ chịu chút nào khi nhìn vào.
22
00:01:28,310 --> 00:01:30,256
[ồn ào]
23
00:01:30,229 --> 00:01:33,403
Tôi nghĩ tôi đã nói với bạn
để lấy áo mưa của tôi.
24
00:01:33,331 --> 00:01:34,275
Hả?
25
00:01:34,290 --> 00:01:36,497
Bạn không biết cách lấy?
26
00:01:36,465 --> 00:01:39,912
Đồ chó ngu ngốc.
Ha ha ha ha ha ha ha.
27
00:01:39,824 --> 00:01:43,499
À!
28
00:01:43,406 --> 00:01:45,977
EUSTACE:
- Ha ha ha ha ha ha ha! -Ồ.
29
00:01:45,933 --> 00:01:49,813
[cười]
30
00:01:49,707 --> 00:01:51,482
[gõ cửa]
31
00:01:55,144 --> 00:01:57,818
Xin lỗi, thưa ông.
32
00:01:57,767 --> 00:01:58,837
Hả?
33
00:01:58,855 --> 00:02:03,270
Bạn có phòng không?
Tôi có thể qua đêm ở đây được không?
34
00:02:03,141 --> 00:02:08,420
À!
35
00:02:08,258 --> 00:02:09,703
KHÔNG!
36
00:02:12,832 --> 00:02:15,836
Ồ, chúng ta có thể đặt anh ta
ít nhất là trên gác mái.
37
00:02:15,774 --> 00:02:20,223
Bạn đang đứng đó để làm gì?
Lấy áo mưa của tôi.
38
00:02:31,510 --> 00:02:32,545
Ồ.
39
00:02:38,067 --> 00:02:41,776
Hả? Chuông?
[chuông reo]
40
00:02:46,032 --> 00:02:48,342
Ồ.
41
00:02:48,303 --> 00:02:50,305
[chuông reo]
42
00:03:16,608 --> 00:03:18,212
CAN ĐẢM:
Aiiee.
43
00:03:18,207 --> 00:03:26,490
À! À!
44
00:03:26,204 --> 00:03:31,176
Úi chà!
À!
45
00:03:31,033 --> 00:03:34,913
Úi chà!
46
00:03:34,808 --> 00:03:36,810
[rên rỉ]
47
00:03:38,006 --> 00:03:40,885
Ôi!
48
00:03:40,821 --> 00:03:46,169
[rên rỉ]
49
00:03:46,002 --> 00:03:47,743
[lẩm bẩm]
50
00:03:47,729 --> 00:03:49,265
Ối.
51
00:03:49,264 --> 00:03:50,675
[chuông reo]
52
00:03:50,672 --> 00:03:52,674
[cả hai cùng cười]
53
00:03:55,181 --> 00:03:56,125
EUSTACE:
Dũng cảm!
54
00:03:56,141 --> 00:03:57,950
Ờ- [lắp bắp]
55
00:03:57,932 --> 00:03:59,673
Suỵt.
56
00:04:03,785 --> 00:04:06,493
Ngươi đâu rồi, con chó ngu ngốc?
57
00:04:09,766 --> 00:04:13,805
Tôi sẽ quay lại ngay.
Đừng bắt tôi phải tìm bạn.
58
00:04:14,756 --> 00:04:18,465
Áo mưa của tôi đâu,
con chó ngu ngốc à?
59
00:04:18,370 --> 00:04:21,510
[nói lắp bắp]
60
00:04:22,880 --> 00:04:23,881
Cảm ơn.
61
00:04:24,991 --> 00:04:26,334
Tôi đang đợi.'
62
00:04:28,317 --> 00:04:30,558
Biết tôi có gì cho bạn không?
63
00:04:30,524 --> 00:04:32,629
[rên rỉ]
64
00:04:32,603 --> 00:04:35,209
Ba-ba-ba-ba-booga!
65
00:04:35,162 --> 00:04:38,371
À!
66
00:04:38,297 --> 00:04:40,299
[cười]
67
00:04:47,668 --> 00:04:50,547
Anh ấy đối xử với bạn thật tệ.
68
00:04:50,482 --> 00:04:53,622
Người ta không nên hành động không tử tế
cho người khác.
69
00:04:53,552 --> 00:04:54,553
Ôi!
70
00:04:57,263 --> 00:04:59,800
Nhìn. Nhìn.
71
00:04:59,758 --> 00:05:02,204
Con chó ngu ngốc.
72
00:05:02,157 --> 00:05:04,899
[cười]
73
00:05:04,843 --> 00:05:06,754
Ha ha ha.
Điều đó tốt hơn.
74
00:05:06,731 --> 00:05:08,642
Bạn cố gắng.
75
00:05:09,801 --> 00:05:15,410
[cười]
76
00:05:15,238 --> 00:05:17,240
[cả hai cùng cười]
77
00:05:35,164 --> 00:05:37,770
Ôi, lòng dũng cảm,
Tôi đã sợ bạn sẽ nhận được
78
00:05:37,723 --> 00:05:40,363
ngoài trời ẩm ướt và lạnh lẽo
chuồng cả đêm.
79
00:05:40,314 --> 00:05:42,760
Bạn vừa kịp lúc
cho bữa sáng.
80
00:05:45,591 --> 00:05:48,697
Vào đi. Vào đi.
81
00:05:48,630 --> 00:05:53,079
Người bạn dũng cảm
luôn được chào đón ở đây.
82
00:05:52,947 --> 00:05:55,826
Tôi đã rất lo lắng, Can đảm.
83
00:05:55,763 --> 00:05:57,504
Bây giờ tôi đang hạnh phúc.
84
00:05:57,489 --> 00:06:00,333
Ừm, ừm, ừm, ừm.
85
00:06:00,272 --> 00:06:02,946
À!
86
00:06:02,895 --> 00:06:04,135
Ôi!
[thở hổn hển]
87
00:06:04,143 --> 00:06:05,087
Ôi!
88
00:06:05,102 --> 00:06:07,343
Tôi đã không nói với bạn
chúng tôi không có chỗ
89
00:06:07,309 --> 00:06:08,447
dành cho những người như bạn?
90
00:06:08,460 --> 00:06:10,963
Bây giờ, git!
Và tránh xa.
91
00:06:10,923 --> 00:06:14,461
Bây giờ, Eustace.
Anh ấy là bạn của Courage.
92
00:06:14,377 --> 00:06:15,981
Điều đó làm cho nó tồi tệ hơn.
93
00:06:15,976 --> 00:06:18,388
Ôi, Eustace,
đừng làm ầm ĩ như vậy.
94
00:06:18,343 --> 00:06:20,345
Hãy ngồi xuống và ăn bữa sáng của bạn.
95
00:06:20,326 --> 00:06:22,465
Tôi thậm chí sẽ có được những thứ đó
quả việt quất nhỏ
96
00:06:22,437 --> 00:06:23,814
bạn thích rất nhiều.
97
00:06:23,812 --> 00:06:25,621
Ờ, tôi sẽ không
phiền nếu bạn làm thế.
98
00:06:25,604 --> 00:06:28,414
Tôi hơi đói.
[lẩm bẩm]
99
00:06:28,354 --> 00:06:31,233
Bạn biết làm thế nào
bạn đánh vần là "xấu xí"?
100
00:06:31,169 --> 00:06:36,050
U...Bạn, bạn, bạn,
bạn, bạn, bạn!
101
00:06:40,349 --> 00:06:47,631
Và bạn chắc chắn là
cực kỳ...hói.
102
00:06:47,385 --> 00:06:49,331
[lắp bắp]
103
00:06:49,304 --> 00:06:53,252
[cười]
104
00:06:53,142 --> 00:06:56,021
Ồ, vâng?
Chà, bạn trông giống cái gì đó
105
00:06:55,957 --> 00:06:58,198
con bò nhổ lên.
106
00:07:00,403 --> 00:07:05,682
Thưa ông,
cực kỳ hói.
107
00:07:05,520 --> 00:07:09,730
[phun lắp]
108
00:07:09,614 --> 00:07:13,221
Ôi...Ôi...
[phun lắp]
109
00:07:13,133 --> 00:07:17,013
Và điều duy nhất
xấu hơn thế này...Là thế này.
110
00:07:16,907 --> 00:07:18,750
Hee hee hee hee hee hee.
111
00:07:18,730 --> 00:07:23,008
Bạn có bị hói không? Đúng.
112
00:07:22,887 --> 00:07:25,128
Ôi trời!
113
00:07:26,086 --> 00:07:30,193
Eustace, em có sao không?
lòng hiếu khách?
114
00:07:30,084 --> 00:07:31,085
Không.
115
00:07:31,108 --> 00:07:33,486
Vậy thì bạn có thể
ăn sáng đi
116
00:07:33,442 --> 00:07:35,319
và ăn nó trong chuồng gà.
117
00:07:35,298 --> 00:07:36,470
[rên rỉ]
118
00:07:36,481 --> 00:07:40,827
Nhưng-nhưng-anh ấy gọi tôi là hói.
119
00:07:40,703 --> 00:07:43,411
Eustace, anh bị hói.
120
00:07:43,358 --> 00:07:47,465
Thôi, giữ anh ta lại
ra khỏi tầm mắt của tôi.
121
00:07:47,356 --> 00:07:49,996
Và tại sao hai bạn không
đi ra ngoài chơi à?
122
00:07:56,056 --> 00:08:00,129
Muriel, tôi đói.
Muriel!
123
00:08:01,749 --> 00:08:03,194
Nghe tôi nói gì không?
124
00:08:04,563 --> 00:08:06,736
Đói bụng!
125
00:08:08,209 --> 00:08:09,813
[Thở dài]
Ôi.
126
00:08:09,808 --> 00:08:12,448
[cằn nhằn]
127
00:08:12,399 --> 00:08:17,576
Muriel. Không có bữa tối.
Không có gì cả.
128
00:08:19,180 --> 00:08:21,456
Muriel!
129
00:08:21,419 --> 00:08:23,421
[chuông reo]
130
00:08:29,032 --> 00:08:31,239
[cười khúc khích]
131
00:08:31,207 --> 00:08:32,777
bạn nghĩ gì
bạn đang làm gì?
132
00:08:32,774 --> 00:08:36,244
Ồ! Thưởng thức buổi hòa nhạc.
Lấy ghế của bạn.
133
00:08:39,618 --> 00:08:43,225
Thứ đó!
Trong áo mưa của tôi!
134
00:08:46,431 --> 00:08:49,002
Nhận được sự xấu xí của bạn
ra khỏi áo khoác của tôi.
135
00:08:48,957 --> 00:08:50,368
À!
136
00:08:50,365 --> 00:08:52,038
Cậu bé...
137
00:08:52,028 --> 00:08:56,101
Thế thôi.
Bây giờ bạn cứ bước đi
138
00:08:55,994 --> 00:08:57,871
cho đến khi tôi không thể nhìn thấy
bạn không còn nữa.
139
00:08:57,849 --> 00:09:01,558
Đồ chó ngu ngốc.
Đó luôn là lỗi của bạn.
140
00:09:01,463 --> 00:09:03,841
Nhìn tôi này.
141
00:09:03,798 --> 00:09:05,368
[rên rỉ]
142
00:09:05,365 --> 00:09:07,402
Boo-boo-boo-boo-booga!
143
00:09:07,380 --> 00:09:11,385
À!
144
00:09:11,282 --> 00:09:14,286
[cười]
À!
145
00:09:17,935 --> 00:09:21,906
Con chó nhỏ đó đã làm gì
có bao giờ làm với bạn không?
146
00:09:21,806 --> 00:09:23,717
Tôi đã nói với bạn để git.
147
00:09:23,692 --> 00:09:26,298
Những gì diễn ra xung quanh
đến xung quanh.
148
00:09:26,252 --> 00:09:28,562
Bạn có thực sự
muốn thấy xấu xí?
149
00:09:28,522 --> 00:09:30,229
Ờ...
150
00:09:32,456 --> 00:09:33,901
Con chó ngu ngốc.
151
00:09:33,895 --> 00:09:35,897
À!
152
00:09:39,973 --> 00:09:41,577
Giúp đỡ!
153
00:09:41,571 --> 00:09:43,881
À!
154
00:09:43,842 --> 00:09:44,786
Hả?
155
00:09:44,802 --> 00:09:46,372
[sự cố]
156
00:09:46,369 --> 00:09:48,007
Eustace,
bạn ổn chứ?
157
00:09:48,001 --> 00:09:50,003
[rên rỉ]
158
00:09:53,885 --> 00:09:55,796
[rên rỉ]
159
00:10:00,570 --> 00:10:03,449
Tôi nghĩ đã đến lúc tôi phải rời đi.
160
00:10:03,385 --> 00:10:06,525
[rên rỉ]
161
00:10:06,456 --> 00:10:10,632
[chuông reo]
[cười]
162
00:10:10,517 --> 00:10:11,962
[tiếng chuông reo lớn]
163
00:10:11,957 --> 00:10:13,959
[cả hai cùng cười]
164
00:10:18,930 --> 00:10:21,376
Cảm ơn bạn vì
lòng tốt của bạn.
165
00:10:21,328 --> 00:10:24,309
Tôi hy vọng tôi tìm được nhiều người hơn
giống như bạn ngoài kia.
166
00:10:24,238 --> 00:10:26,650
[cười]
167
00:10:26,606 --> 00:10:28,950
Tôi chắc chắn là bạn sẽ làm được.
168
00:11:01,404 --> 00:11:03,782
[sấm sét]
169
00:11:03,739 --> 00:11:08,347
Trống rỗng.
Lòng tôi trống rỗng,
170
00:11:08,218 --> 00:11:11,131
và những đám mây của tôi đầy ắp.
171
00:11:12,503 --> 00:11:13,573
[sấm sét]
172
00:11:13,590 --> 00:11:14,534
[còi còi]
173
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
[sét đánh]
174
00:11:21,683 --> 00:11:27,827
Một con ngỗng, một con ngỗng,
một con ngỗng thần thánh,
175
00:11:27,632 --> 00:11:29,509
không có tình yêu,
176
00:11:29,486 --> 00:11:32,558
chẳng là gì ngoài một con chim.
177
00:11:32,493 --> 00:11:37,033
Không có tình yêu, tất cả điều này
chỉ là phồng và lông tơ
178
00:11:36,907 --> 00:11:40,753
và các thứ.
[còi còi]
179
00:11:42,216 --> 00:11:46,494
[sấm sét] Cơn mưa sắp tới
nên làm tốt những bông hoa này.
180
00:11:49,126 --> 00:11:50,764
Sừng chết tiệt.
181
00:11:50,756 --> 00:11:51,996
Eustace?
182
00:11:53,379 --> 00:11:56,155
Trời sẽ mưa
bất cứ lúc nào bây giờ.
183
00:11:56,097 --> 00:11:58,099
Bạn nên
đi vào trong.
184
00:12:02,495 --> 00:12:04,168
[thở hổn hển]
185
00:12:06,013 --> 00:12:07,686
[còi còi]
186
00:12:09,531 --> 00:12:11,533
[tim đập]
187
00:12:14,649 --> 00:12:16,959
[còi còi]
188
00:12:24,052 --> 00:12:26,089
[rên rỉ]
189
00:12:26,067 --> 00:12:30,174
Ôi, trong sáng và
vẻ đẹp vô hình.
190
00:12:30,065 --> 00:12:34,445
Ôi ánh sáng, ôi bầu trời,
ôi, hơi thở của em bé.
191
00:12:34,319 --> 00:12:37,493
Bạn đã phát triển vững chắc.
Bạn đã trưởng thành thực sự.
192
00:12:37,421 --> 00:12:41,028
Bạn đã béo lên.
Bạn đã béo lên thực sự,
193
00:12:40,940 --> 00:12:43,284
và tên bạn là...
194
00:12:43,243 --> 00:12:45,189
Muriel, Muriel!
195
00:12:45,162 --> 00:12:47,369
Muriel.
196
00:12:47,337 --> 00:12:50,443
Nếu các chữ cái có thứ tự,
hãy để chúng theo thứ tự như vậy
197
00:12:50,375 --> 00:12:54,084
như cách đánh vần...Muriel.
198
00:12:53,989 --> 00:12:56,469
Muriel!
Kìm của tôi đâu?
199
00:12:56,420 --> 00:12:59,128
Tôi đầy, no và chóng mặt.
200
00:12:59,074 --> 00:13:02,681
Tôi...
Một con ngỗng nhồi bông. [thở dài]
201
00:13:02,593 --> 00:13:06,405
Nếu tôi nhìn cô ấy lâu hơn,
Tôi sẽ bị tiêu hao.
202
00:13:06,303 --> 00:13:11,082
Đã bao giờ Thần Ngỗng nhìn ngắm
vẻ đẹp không lông lá như vậy,
203
00:13:10,941 --> 00:13:12,284
xác thịt bất tử?
204
00:13:12,285 --> 00:13:15,562
Liệu một vị thần ngỗng
theo đuổi một người phụ nữ phàm trần?
205
00:13:15,483 --> 00:13:18,259
Liệu một người gọi
những đám mây về nhà
206
00:13:18,202 --> 00:13:21,149
yêu một người phải xỉa răng?
207
00:13:21,080 --> 00:13:25,119
Thần Ngỗng có yêu Muriel không?
208
00:13:25,014 --> 00:13:26,755
Ờ, tôi sẽ thử.
209
00:13:36,656 --> 00:13:38,431
[thở hổn hển]
210
00:13:41,582 --> 00:13:42,890
[nói lắp bắp]
211
00:13:42,894 --> 00:13:44,305
Dũng cảm, nó là gì?
212
00:13:47,019 --> 00:13:49,966
[gầm rú]
213
00:13:49,898 --> 00:13:52,469
[nói lắp bắp]
214
00:13:52,425 --> 00:13:54,268
[rên rỉ]
215
00:13:54,248 --> 00:13:56,592
lòng dũng cảm,
bạn nghe có vẻ khủng khiếp.
216
00:13:56,550 --> 00:13:58,723
Thế còn một cốc
trà nóng với mật ong
217
00:13:58,694 --> 00:14:02,642
và một giấc ngủ ngắn?
Ồ, quên trà đi.
218
00:14:02,532 --> 00:14:04,273
Ừm.
219
00:14:06,466 --> 00:14:07,945
N-n-nhưng...
220
00:14:07,937 --> 00:14:10,417
Bạn hẳn đã thấy
một con chim, Can đảm.
221
00:14:12,862 --> 00:14:15,274
Hoa. Kẹo.
222
00:14:15,229 --> 00:14:18,699
Họ tái nhợt khi thức dậy
vẻ đẹp của cô ấy.
223
00:14:18,620 --> 00:14:20,429
Hả?
224
00:14:20,411 --> 00:14:23,119
Muriel! Muriel!
225
00:14:23,065 --> 00:14:24,601
Kìm của tôi đâu?
226
00:14:24,601 --> 00:14:27,047
Bạn đã lấy--ơ?
227
00:14:26,999 --> 00:14:29,445
Cậu có gì ở đó thế, con chó?
[rên rỉ]
228
00:14:29,399 --> 00:14:30,343
Cái gì?
229
00:14:30,358 --> 00:14:33,066
Tại sao vậy, Eustace.
Đối với tôi?
230
00:14:33,013 --> 00:14:34,754
Thật là một bất ngờ ngọt ngào.
231
00:14:34,740 --> 00:14:38,278
Eustace,
bạn là một người đàn ông thân yêu.
232
00:14:38,195 --> 00:14:41,438
Không, không!
Đó là thứ ngỗng.
233
00:14:41,361 --> 00:14:42,931
Nếu tôi biến cô ấy thành của tôi,
234
00:14:42,928 --> 00:14:45,909
Tôi phải vứt bỏ nỗi sợ hãi của mình
giống như xơ vải từ máy sấy.
235
00:14:45,838 --> 00:14:48,011
Tôi là Thần Ngỗng,
236
00:14:47,982 --> 00:14:50,428
và tôi phải có
người phụ nữ này là Nữ hoàng của tôi.
237
00:14:50,380 --> 00:14:51,916
[còi còi]
238
00:14:51,916 --> 00:14:55,022
[thở hổn hển và rên rỉ]
239
00:14:54,954 --> 00:14:57,457
Bây giờ, Courage, nó không lịch sự chút nào
để chỉ.
240
00:14:57,417 --> 00:15:02,958
Người phụ nữ phàm trần, tôi đến đây để
tuyên bố tình yêu vĩnh cửu dành cho bạn.
241
00:15:02,791 --> 00:15:05,237
Và bạn
đã phát âm nó một cách hoàn hảo.
242
00:15:05,189 --> 00:15:06,896
Bạn không hiểu.
243
00:15:06,885 --> 00:15:10,355
Tôi trình bày với bạn
một biểu hiện của tình yêu của tôi
244
00:15:10,275 --> 00:15:12,346
Món quà này.
245
00:15:16,351 --> 00:15:18,729
[gầm gừ]
246
00:15:18,687 --> 00:15:22,066
À, thật ngọt ngào,
nhưng tôi được đại diện.
247
00:15:21,981 --> 00:15:23,756
Ừm-hmm.
248
00:15:23,740 --> 00:15:27,813
Nhưng cảm ơn bạn. Tôi chưa bao giờ có
cánh đồng hoa bất tận trước đây.
249
00:15:27,706 --> 00:15:29,708
Nó rất tâng bốc.
250
00:15:32,919 --> 00:15:34,660
[sấm sét]
251
00:15:34,647 --> 00:15:37,025
[thở dài]
252
00:15:37,909 --> 00:15:39,889
[sét đánh]
253
00:15:39,860 --> 00:15:41,305
Đó là ai?
254
00:15:41,299 --> 00:15:43,301
Đó là một người ngưỡng mộ
ai đã đề nghị với tôi
255
00:15:43,282 --> 00:15:45,990
một cánh đồng hoa
và tình yêu vĩnh cửu của anh.
256
00:15:45,937 --> 00:15:49,043
Ồ.
Bạn có thấy cái tuốc nơ vít của tôi không?
257
00:15:48,975 --> 00:15:51,546
Con ngỗng đó tốt hơn là không
cố gắng đưa Muriel đi.
258
00:15:51,502 --> 00:15:54,005
[gầm gừ]
259
00:15:53,965 --> 00:15:55,376
Đó là sự thật.
260
00:16:00,906 --> 00:16:02,908
[chuông cửa reo]
261
00:16:06,183 --> 00:16:08,686
Ồ, đó là một bài thơ.
262
00:16:08,646 --> 00:16:10,648
[Ngỗng đọc]
263
00:16:16,323 --> 00:16:18,360
- [nghẹn ngào]
- Thế thì cả ngày trời nắng,
264
00:16:18,337 --> 00:16:20,317
tất cả các ngày sẽ là mùa xuân.
265
00:16:24,255 --> 00:16:27,168
Anh ấy có một
bằng lời nói.
266
00:16:29,692 --> 00:16:32,070
Ồ!
267
00:16:32,027 --> 00:16:35,702
[nói lắp bắp]
268
00:16:35,609 --> 00:16:38,385
[hỉ mũi]
269
00:16:38,327 --> 00:16:40,204
Aiiee.
270
00:16:40,182 --> 00:16:42,184
[chơi ghi-ta]
271
00:16:43,604 --> 00:16:46,448
J" Khi là Thần Ngỗng
yêu một người phụ nữ J"
272
00:16:46,387 --> 00:16:49,266
S' Một người phụ nữ, S' to và tròn
273
00:16:49,202 --> 00:16:51,876
J" Khi một Thần Ngỗng
yêu người phụ nữ đó J"
274
00:16:51,825 --> 00:16:56,831
J" Một vị thần ngỗng
phát ra âm thanh này J"
275
00:16:56,686 --> 00:16:57,664
[còi còi]
276
00:16:57,678 --> 00:16:59,624
Ôi, thật đáng yêu.
277
00:16:59,597 --> 00:17:03,101
[rên rỉ]
Đừng nghe. Đừng nghe!
278
00:17:03,019 --> 00:17:05,363
[thở dài]
279
00:17:05,322 --> 00:17:09,930
[nói lắp bắp]
280
00:17:09,800 --> 00:17:11,108
Booga-booga-booga!
281
00:17:11,112 --> 00:17:13,922
À!
282
00:17:13,862 --> 00:17:16,342
Được rồi, nếu anh ấy không
định làm bất cứ điều gì...
283
00:17:16,293 --> 00:17:18,500
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm.
[chơi đàn hạc]
284
00:17:18,468 --> 00:17:21,472
Ôi, Eustace.
Điều đó thật đáng yêu.
285
00:17:21,410 --> 00:17:24,084
[thở nhẹ]
286
00:17:25,153 --> 00:17:26,097
[gió thổi]
287
00:17:26,112 --> 00:17:28,114
[rên rỉ]
288
00:17:33,564 --> 00:17:36,135
[gõ cửa]
289
00:17:37,658 --> 00:17:40,639
J" Thần Ngỗng và Muriel,
Thần Ngỗng và Muriel J"
290
00:17:40,568 --> 00:17:44,880
J" Thần Ngỗng và Muriel mãi mãi J"
Cảm ơn bạn.
291
00:17:45,751 --> 00:17:47,594
[thở dài]
292
00:17:47,574 --> 00:17:49,178
[gầm gừ]
293
00:17:49,173 --> 00:17:50,948
[lẩm bẩm]
294
00:17:50,932 --> 00:17:53,674
[chuông cửa reo]
295
00:17:56,849 --> 00:17:59,830
J" Eustace và Muriel,
Eustace và Muriel J"
296
00:17:59,759 --> 00:18:01,170
S' Eustace và Mur-S' ồ'.!
297
00:18:01,167 --> 00:18:02,111
[sự cố]
298
00:18:02,127 --> 00:18:03,902
Ôi, tôi đói quá.
299
00:18:03,886 --> 00:18:06,093
Con ngỗng đó phải đi.
300
00:18:06,061 --> 00:18:08,132
[ nhai nhai]
301
00:18:08,107 --> 00:18:09,279
Ừm.
302
00:18:09,291 --> 00:18:11,601
[máy ghi âm
chơi giai điệu lạc quan]
303
00:18:11,562 --> 00:18:13,132
Ôi! Ôi.
304
00:18:14,120 --> 00:18:17,567
Hãy đi với tôi, Muriel bằng thịt.
305
00:18:17,479 --> 00:18:20,187
Hãy đến với tôi trong cơn gió lộng
306
00:18:20,133 --> 00:18:22,272
và bay đến Valhalla,
307
00:18:22,244 --> 00:18:25,714
bạn sẽ ở đâu
Nữ hoàng da thịt của tôi.
308
00:18:25,635 --> 00:18:27,080
Ồ, không!
309
00:18:27,075 --> 00:18:31,182
Bạn làm một bà già
cảm thấy trẻ lại.
310
00:18:31,072 --> 00:18:32,346
[thở hổn hển]
311
00:18:32,351 --> 00:18:35,025
Nhưng chỗ của tôi là ở đây
với người đàn ông tôi yêu,
312
00:18:34,974 --> 00:18:37,716
và em yêu
Lòng dũng cảm quý giá.
313
00:18:37,661 --> 00:18:39,402
CAN ĐẢM:
Đúng!
314
00:18:39,388 --> 00:18:42,164
[ban nhạc diễu hành chơi nhạc
và thổi còi
315
00:18:42,107 --> 00:18:45,953
Tôi nghĩ thế là tốt nhất
nếu bạn tìm thấy một cái khác.
316
00:18:48,184 --> 00:18:49,219
[cửa đóng lại]
317
00:18:52,214 --> 00:18:55,388
- Ơ!
- Nếu tôi không thể giành được Muriel bằng tình yêu của mình,
318
00:18:55,316 --> 00:18:57,159
thì tôi sẽ đưa cô ấy đi.
[sấm sét]
319
00:18:58,355 --> 00:19:00,357
[nói lắp bắp]
320
00:19:02,545 --> 00:19:05,549
Ôi!
Ôi-hoo-hoo-hoo!
321
00:19:05,487 --> 00:19:08,161
Ếch! [nói ' "g vô nghĩa. ng]
322
00:19:11,724 --> 00:19:16,195
[còi còi]
À!
323
00:19:18,441 --> 00:19:19,545
Ôi!
324
00:19:19,560 --> 00:19:21,506
[còi còi]
325
00:19:21,479 --> 00:19:23,789
Đó—âm thanh đó.
326
00:19:23,750 --> 00:19:27,163
Âm thanh huy hoàng đó là gì?
327
00:19:27,076 --> 00:19:28,851
[còi còi]
328
00:19:28,836 --> 00:19:33,182
Ờ.
Vâng, tôi không bao giờ.
329
00:19:33,058 --> 00:19:34,935
Ồ, tôi đã tìm thấy bạn.
330
00:19:34,913 --> 00:19:36,187
[thở hổn hển]
331
00:19:36,192 --> 00:19:39,969
Tôi đã tìm được tình yêu đích thực của mình.
Tôi đã tìm thấy Nữ hoàng của mình.
332
00:19:39,870 --> 00:19:43,545
K-n-n-n-n-n-không.
Tôi không phải là Nữ hoàng của anh ấy.
333
00:19:45,276 --> 00:19:48,814
Ồ, nói lại với tôi đi,
Nữ hoàng của tôi.
334
00:19:48,730 --> 00:19:52,268
Tạo ra âm thanh của bạn
của tình yêu và sự khao khát.
335
00:19:54,103 --> 00:19:55,047
[còi còi]
336
00:19:55,063 --> 00:19:56,007
[còi còi]
337
00:19:56,022 --> 00:19:56,966
[còi còi]
338
00:19:56,982 --> 00:19:57,926
[còi còi]
339
00:19:57,941 --> 00:19:58,885
[còi còi]
340
00:19:58,901 --> 00:20:01,575
[hôn k]
[hôn k]
341
00:20:01,523 --> 00:20:04,265
[còi]
Hãy đến đây, Nữ hoàng của tôi.
342
00:20:04,210 --> 00:20:09,159
Hãy lên cùng tôi. thiên đường
đang chờ đợi sự hòa hợp của chúng tôi.
343
00:20:09,008 --> 00:20:10,612
Aiiee!
344
00:20:11,503 --> 00:20:14,382
[moa"tôi"9]
Hả?
345
00:20:14,318 --> 00:20:15,991
Xe tải của tôi!
346
00:20:17,644 --> 00:20:21,217
Hãy nhìn xem, lòng dũng cảm,
chúng tôi đã được mời đến dự một đám cưới
347
00:20:21,130 --> 00:20:25,078
Chiếc xe tải của con ngỗng và Eustace
sắp kết hôn.
348
00:20:24,968 --> 00:20:27,949
[khóc nức nở]
349
00:20:27,879 --> 00:20:32,726
Tôi chẳng là gì nếu không có chiếc xe tải của mình.
Hãy quay lại với tôi, xe tải.
350
00:20:32,580 --> 00:20:37,461
[khóc nức nở]
Hãy quay lại!
351
00:20:39,041 --> 00:20:40,611
[còi còi]
352
00:21:34,128 --> 00:21:36,540
[baaa]
353
00:21:36,541 --> 00:21:42,457
S' Waa-aaa-aaa-aaa S'
354
00:21:42,458 --> 00:21:43,960
S' Bum-bum-bum-bum... S'
355
00:21:43,961 --> 00:21:45,941
[baaa]
356
00:21:45,942 --> 00:21:54,259
S' Ahh-ahh-ahh-ahh-aah S'
357
00:21:54,260 --> 00:21:55,204
J" ...Bum-bum-bum-J"
358
00:21:55,205 --> 00:21:56,707
EUSTACE:
Con chó ngu ngốc!
359
00:21:56,708 --> 00:21:58,415
Ha ha ha ha.
360
00:21:58,465 --> 00:22:03,015
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0